Ir al contenido
Andén Digital

Parada obligada en la comprensión de la realidad

Menú principal
  • Inicio
  • ¿Quiénes Somos?
    • ¿Cómo participar?
    • Manual de estilo
    • Temas 2014-2017
    • Institucionales
  • Andenes recorridos
    • Andenes 90
      • Andén 94 – Obediencias
      • Andén 93 – Deudas, con el sudor de la frente
      • Andén 92 – Mitos
      • Andén 91 – Sonidos. La más maravillosa música
      • Andén 90 – Terrorismos
    • Andenes 80
      • Andén 89 – Transformaciones
      • Andén 88 – Juegos y juguetes
      • Andén 87 – Bastillas culturales
      • Andén 86 – Esoterismos
      • Andén 85 – Hábitat (expulsiones y otras canalladas)
      • Andén 84 – Colores
      • Andén 83 – Basura, residuos, desechos.
      • Andén 82 – Herramientas. Pedagogías posibles
      • Andén 81 – Agua=H2O
      • Andén 80 – Pornoesferas de la vida cotidiana
    • Andenes 70
      • Andén 79 – Estado ezquizoide
      • Andén 78 – Vociferaciones
      • Andén 77 – Sistema Ferroviario
      • Andén 76 – Cuerpo, carne y sangre de la experiencia en el mundo
      • Andén 75 – Utopía & Poder
      • Andén 74 – Estigmatización
      • Andén 73 – Internet
      • Andén – Nueva Escuela Secundaria (NES)
      • Andén 72 – Discapacidad
      • Andén 71 – Alimentación
      • Andén 70 – Moda
    • Andenes 60
      • Andén 69 – Malvinas
      • Andén 68 – Cartografías
      • Andén 67 – Medios & fines
      • Andén 66 – Extractivismo
      • Andén 65 – Culturas
      • Andén 64 – Militancias
      • Andén 63 – Niñez
      • Andén 62 – Filosofía popular
      • Andén 61 – Muerte, oscuro resplador
  • Editorial
    • Diálogos
    • Descolonialidad
    • Argentina
    • Mundo
    • Interés general
    • Latinoamérica
    • Cuadernos de viaje
  • Libros, Teatro y Cosa Golda
    • Las 11 de Rancière
    • Dusseleanas
    • Zipango y después
    • Una que sepamos todos
    • Crónicas
    • Rieles de arena
    • Arte Menor
    • 5 discos 5
    • Las pintadas de Dani y amigos
  • Fuera de tema
  • Contacto

traducción

  • Inicio
  • Inicio
  • traducción
Por Nancy Piñeiro 10 julio, 201415 agosto, 2016 Interés general

Campesinos de la palabra. Traducción, invisibilidad y cultura – Andén 78

La aventura del género humano por comunicarse con el lenguaje que le fue dado, a pesar de la lengua que le haya tocado: comprender y comprenderse. Ya sea para aprender a utilizar una máquina y realizar nuestro trabajo o prepararnos para rendir un final sobre el pensamiento de Hegel.

Por Pablo Arraigada 7 julio, 201415 agosto, 2016 Libros, Teatro y Cosa Golda

Ne govorim slovensko. Una experiencia de traducción – Andén 78

Sentarse ante un texto en otra lengua. La primera posición es la del lector: “[quien] llega al término de su viaje cuando ha captado el contenido del texto”. Pero bien, esto se vuelve un camino dificultoso cuando se hace referencia a una lengua con la que existe una notable distancia.

También podría gustarte

Por Manuel Fontenla 25 abril, 202114 julio, 2023 Fuera de tema

Hacia donde se mueve el mundo ¿Cárcel de la historia o libertad del tiempo?

Escribo estas líneas mirando el reloj con cierta impaciencia. Todo el tiempo estoy llegando tarde, todo el tiempo tengo que estar yendo hacia otro lugar. Imposible sentarse a escribir. Muchos menos a re-flexionar, a realizar esa acción del pensamiento que implica detenerse y volver sobre las cosas, los acontecimientos, las ideas. Detenerse, para avanzar. No, imposible. Solo hay avance. Las maquinas perforados avanzan en el cerro, el gobierno avanza en sus declaratorias de muerte, la justicia avanza en su persecución de los que estorban. No, imposible detenerse. Y, sin embargo, hay una voluntad que pecha, que tira, que te dice,

Leer más…
Fuera de tema

Maglione no existe, visítela.

Zipango y después

Fotos mentales de japoneses obedientes

Argentina

Obediencia defaulteada

Andén Digital

Parada obligada en la comprensión de la realidad

Todos los derechos compartidos con la licencia Creative Commons 4.0 internacional

Hacia donde se mueve el mundo ¿Cárcel de la historia o libertad del tiempo?

Maglione no existe, visítela.

Fotos mentales de japoneses obedientes

Obediencia defaulteada

El rock tiene razones que el corazón obedece

Elogio a la mediocridad

Obligación mística: la leyenda de la ley

Borgen: la clase política de la obediencia y el internacionalismo enlatado

Apología de la maldad: Analía Placenti y Mi maldito gen polaco

They live

Obedientes en el amor

La obediencia en la escuela

Erhenburg: problemático y febril. Entrevista a lxs inventores del mal

Obediencias que dan salud

Qué se rompe en el Twerk, en un pole